1 00:00:06,256 --> 00:00:33,058 Çeviren: Müh. George Enver Zakry 2 00:00:06,256 --> 00:00:33,058 {\an8}Facebook sayfam George Anwar Zekry Altyazılar 3 00:00:47,506 --> 00:00:54,764 "Sisu" Kelimenin tam anlamıyla çevrilemeyen Fince bir kelimedir. Tarif edilemez bir cesaret demektir. Ve sarsılmaz bir kararlılık. 4 00:00:55,006 --> 00:00:59,931 Umutlar tükendiğinde Siso ortaya çıkar. 5 00:01:00,289 --> 00:01:03,106 {\an5} 00:01:09,492 Savaş bitti. 8 00:01:11,492 --> 00:01:14,742 Barış şartları Finlandiya'yı zorladı 9 00:01:14,892 --> 00:01:18,792 topraklarının bir kısmını devretmek “Sovyetler Birliği için.” 10 00:01:20,742 --> 00:01:25,992 Evlerini terk etmek 11 00:01:26,142 --> 00:01:30,292 Ve Finlandiya tarafına geçiyoruz Yeni sınırdan. 12 00:01:32,992 --> 00:01:38,392 Yerinden edilenlerin çoğu zorla yerinden edilmiş Onlar Karelya'lıydılar. 13 00:01:39,892 --> 00:01:45,492 Onların büyük çoğunluğu, Eve asla dönmediler 14 00:01:48,734 --> 00:01:51,751 1946 15 00:02:10,922 --> 00:02:15,722 16 00:04:09,424 --> 00:04:14,312 Birinci bölüm Vatan 17 00:05:57,824 --> 00:06:01,249 (Ottava) 18 00:07:11,890 --> 00:07:16,248 Bu arada Sibirya'da 19 00:07:42,212 --> 00:07:44,362 (İgor Draganov). 20 00:07:50,462 --> 00:07:54,137 Düşman hatlarının gerisinde birçok görevde savaştı. 21 00:07:55,812 --> 00:08:01,462 Biriminiz bütün köyleri yaktı Yüzlerce sivili öldürdüler 22 00:08:01,662 --> 00:08:04,612 Bunların arasında iki yaşındaki Otsu da var. 23 00:08:05,012 --> 00:08:08,712 Ve altı yaşındaki (Ottava), Ve anneleri (Tuliki). 24 00:08:11,862 --> 00:08:16,012 "Kürekle parçaladık" 25 00:08:16,912 --> 00:08:19,062 Cephaneden tasarruf etmek için. 26 00:08:19,612 --> 00:08:22,512 Bunlar Atami Corby ailesiydi. 27 00:08:23,312 --> 00:08:26,062 İntikam alan Finli komutan 28 00:08:26,212 --> 00:08:29,412 300'den fazla Sovyet askeri öldürüldü. 29 00:08:30,312 --> 00:08:32,462 Ve bir efsaneye dönüştü. 30 00:08:33,512 --> 00:08:36,412 "Sonsuz efsane." 31 00:08:38,184 --> 00:08:41,134 Bu korkunç katil Sovyetler Birliği topraklarına girdi 32 00:08:41,284 --> 00:08:43,334 On saat önce. 33 00:08:44,084 --> 00:08:46,734 Karışıklığı düzeltmen için seni göndereceğim Buna ben sebep oldum. 34 00:08:48,384 --> 00:08:50,634 Yarattığınız efsaneyi patlatın 35 00:08:50,784 --> 00:08:53,084 Ve evine zengin bir adam olarak döneceksin. 36 00:12:01,596 --> 00:12:04,223 "Finlandiya" 120 km 37 00:12:26,296 --> 00:12:32,126 İkinci Bölüm Eski düşmanlar 38 00:13:30,101 --> 00:13:32,251 Pasaport, Bay Draganov. 39 00:13:39,801 --> 00:13:41,592 "Helsinki" “İlçe Kurulu Üzüm Bağları” 40 00:13:41,592 --> 00:13:43,092 Newland İlçesi 41 00:13:43,384 --> 00:13:44,967 42 00:13:45,176 --> 00:13:46,200 "Finlandiya" 43 00:13:54,625 --> 00:13:57,775 Efsanenin evini özlediğini düşünüyorum. 44 00:13:58,825 --> 00:14:02,850 Elinde kalan tek şey bu Önceki hayatından. 45 00:14:03,725 --> 00:14:05,775 Gitmek. 46 00:15:42,984 --> 00:15:44,834 Takip etmek! 47 00:17:28,122 --> 00:17:29,880 Dikkat olmak. 48 00:17:30,091 --> 00:17:33,341 Bu yaşlı adam kurnaz ve tehlikelidir. 49 00:18:07,461 --> 00:18:08,861 HAYIR. 50 00:18:38,993 --> 00:18:41,093 Kıpırdama! 51 00:19:48,629 --> 00:19:51,429 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 52 00:21:34,351 --> 00:21:40,634 Üçüncü Bölüm 53 00:26:23,707 --> 00:26:25,857 Cehennemin kapılarını açın. 54 00:29:02,099 --> 00:29:08,605 Dördüncü Bölüm Cehennem geliyor 55 00:41:36,285 --> 00:41:38,335 Konuşmak! 56 00:41:38,685 --> 00:41:42,785 - Kamyonu bulduk! - Cesedi buldun mu? 57 00:41:48,047 --> 00:41:50,097 Peki ya yük? 58 00:41:59,142 --> 00:42:01,728 Ne kadar inatçı bir piçsin sen. 59 00:42:02,937 --> 00:42:07,120 Hala geri dönmek istiyorum Kendi ülkeniz Finlandiya, değil mi? 60 00:42:09,819 --> 00:42:21,944 Çeviren: M./ George Anwar Zikri 61 00:43:16,569 --> 00:43:22,777 Umutsuz bir girişim 62 00:43:25,269 --> 00:43:29,774 Sovyet sınır muhafız karargahı 63 00:44:44,098 --> 00:44:47,256 Çok uzun zaman aldı! 64 00:44:56,323 --> 00:45:00,848 "Sovyetler Birliği" 65 00:46:29,570 --> 00:46:31,670 Pozisyonlarınızı koruyun! 66 00:47:57,692 --> 00:48:01,754 {\an8}"Sovyetler Birliği" 67 00:49:19,290 --> 00:49:21,340 Onu canlı istiyoruz 68 00:50:04,627 --> 00:50:07,944 Ev gibisi yok. 69 00:51:16,448 --> 00:51:18,498 Çekip gitmek. 70 00:52:04,872 --> 00:52:09,622 Birçok kadın ve çocuğu öldürdüm 71 00:52:10,572 --> 00:52:14,730 Artık yerleri hatırlamıyorum bile. 72 00:52:15,924 --> 00:52:20,024 Çığlık attığımı ve ağladığımı hatırlıyorum. 73 00:52:21,324 --> 00:52:23,374 Yalvardığımı hatırlıyorum 74 00:52:24,324 --> 00:52:27,024 Ama hiçbir yüzü hatırlamıyorum. 75 00:52:29,463 --> 00:52:31,563 Bir yüz hariç. 76 00:52:33,913 --> 00:52:39,463 Sanki önemliymiş gibi aklıma kazınmıştı. 77 00:52:41,563 --> 00:52:43,613 yürümeye başlayan çocuk. 78 00:52:44,562 --> 00:52:47,462 Ailesini korumak için çok çabaladı. 79 00:52:47,662 --> 00:52:53,712 Onu hatırlıyorum çünkü birdenbire bir bıçak çıkardı 80 00:52:53,983 --> 00:52:56,500 Neredeyse gözlerimi yerinden çıkarıyordu. 81 00:53:02,688 --> 00:53:04,738 (Ottava'da). 82 00:53:09,561 --> 00:53:11,840 Güçlü bir çocuktu 83 00:53:12,148 --> 00:53:15,331 Her babayı gururlandırır. 84 00:53:15,776 --> 00:53:19,409 Yapabileceği her şeyi yaptı Küçük kardeşini korumak için 85 00:53:20,476 --> 00:53:22,526 Ve annesi. 86 00:53:25,676 --> 00:53:28,426 Hepsini küçük parçalara ayırdık 87 00:53:29,176 --> 00:53:31,226 Demir kürekle. 88 00:53:31,976 --> 00:53:37,576 Sokak köpekleri için bir ziyafetti. 89 00:53:40,776 --> 00:53:44,593 Sana ateş yaktığımı söylüyorlar, tamam mı? 90 00:53:44,776 --> 00:53:46,876 Şimdi onu kapatacağım. 91 00:53:47,576 --> 00:53:50,226 Sen sadece bir hatasın... bir ucube. 92 00:53:50,376 --> 00:53:54,393 Sadece işimin bir yan ürünü. 93 00:53:54,976 --> 00:53:58,084 Tarlamda bir ot. 94 00:53:58,176 --> 00:54:00,226 Ve nereye gidersen git... 95 00:54:01,476 --> 00:54:05,426 Efsaneni sileceğim, Ve senden hiçbir şey kalmayacak, 96 00:54:05,476 --> 00:54:10,581 Anılarınız ya da vatanınız bile. 97 00:54:14,710 --> 00:54:18,360 Evinizin kirişleri monte edilecek 98 00:54:19,107 --> 00:54:21,357 Ve donmuş toprağa gömüldü, 99 00:54:22,607 --> 00:54:25,057 Ailenizin cesetlerinin kalıntıları gibi. 100 00:54:26,357 --> 00:54:28,157 Ve sen... 101 00:54:31,907 --> 00:54:35,407 Önümüzdeki yıllarda anlayacaksınız 102 00:54:37,607 --> 00:54:41,307 Sibirya kötü bir yer Öyle ki, içinde ölümsüzleşebilirsin. 103 00:56:07,848 --> 00:56:09,898 Bir sorun var! 104 00:57:24,524 --> 00:57:26,574 Kenara çekilin. 105 00:58:31,091 --> 00:58:33,141 Her şey yolunda mı? 106 00:59:07,791 --> 00:59:13,883 İntikam 107 00:59:30,409 --> 00:59:33,609 Haklarımı bana verdiğinde, 108 00:59:35,209 --> 00:59:37,259 Ayrılıyorum. 109 00:59:39,159 --> 00:59:41,459 Hak ettiğinizi alacaksınız. 110 00:59:42,259 --> 00:59:45,959 Ama önce kutlayacağız. 111 00:59:50,429 --> 00:59:53,229 - Tost (Igor). - Tost (Igor). 112 00:59:54,106 --> 00:59:56,156 - Tost (Igor). - Tost (Igor). 113 00:59:57,006 --> 00:59:59,056 - Tost (Igor). - Tost (Igor). 114 01:09:30,333 --> 01:09:32,383 Bu sizin için. 115 01:09:43,233 --> 01:09:45,283 Ve bu senin için. 116 01:14:14,116 --> 01:14:16,316 Bu senin intikamın mı? 117 01:14:17,816 --> 01:14:20,516 Efsanevi bir şey bekliyordum. 118 01:14:46,440 --> 01:14:48,490 Bana bak. 119 01:15:48,945 --> 01:15:51,547 Son sözleriniz varsa 120 01:15:52,245 --> 01:15:53,878 Şimdi söyle! 121 01:17:46,871 --> 01:17:51,546 122 01:17:51,954 --> 01:17:57,412 Son bölüm 123 01:18:01,010 --> 01:18:05,068 Finlandiya sınırı 124 01:19:45,255 --> 01:19:47,563 "Finlandiya" (Atami Corby) 125 01:19:52,246 --> 01:19:56,222 (Atami Corby) 126 01:21:47,194 --> 01:21:51,144 Yardıma ihtiyacınız var mı? 127 01:22:29,111 --> 01:22:31,311 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 128 01:22:45,502 --> 01:22:49,710 {\an5}"Sisu" 129 01:22:47,044 --> 01:22:49,711 İntikam yolu 130 01:22:49,711 --> 01:22:50,169 {\an5}"Sisu" 131 01:22:49,711 --> 01:22:50,169 İntikam yolu 132 01:22:50,169 --> 01:29:13,832 Çeviren: Müh. George Enver Zakry 133 01:22:50,169 --> 01:29:13,832 George Anwar Zekry Altyazılar